TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- framework
1, fiche 1, Anglais, framework
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- framing 2, fiche 1, Anglais, framing
correct
- structure 2, fiche 1, Anglais, structure
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electrostatic charge is dangerous when it causes lightning and sparks that can ignite fuel ... To prevent this, the framework of an aircraft is connected to earth before refuelling and the pipe leading to the petrol tank in a car is connected to the body of the car so that the charge can spread out, preventing the build-up of charge in a small area. 3, fiche 1, Anglais, - framework
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
framework: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - framework
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charpente
1, fiche 1, Français, charpente
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ossature 2, fiche 1, Français, ossature
correct, nom féminin, uniformisé
- structure 2, fiche 1, Français, structure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concentration des structures essentielles dans la charpente d'un avion. 3, fiche 1, Français, - charpente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charpente : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - charpente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charpente; ossature; structure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 1, Français, - charpente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sinker
1, fiche 2, Anglais, sinker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sinker: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - sinker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plomb de fond
1, fiche 2, Français, plomb%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plomb de fond : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - plomb%20de%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- streaming agent 1, fiche 3, Anglais, streaming%20agent
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fire Streams. ...The primary purpose of fire department pumpers it to move water with adequate pressure from a source to the fire. 2, fiche 3, Anglais, - streaming%20agent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Certain high molecular-weight polymers injected into a pump or hose line have the capacity of reducing friction. ... Polymer additives reduce friction loss by as much as 50 percent. This permits flowing greater amounts of water in smaller diameter hose. 2, fiche 3, Anglais, - streaming%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent permettant un meilleur écoulement
1, fiche 3, Français, agent%20permettant%20un%20meilleur%20%C3%A9coulement
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agent permettant d'obtenir un meilleur jet. Voir fiche «fire stream» dans Termium. 1, fiche 3, Français, - agent%20permettant%20un%20meilleur%20%C3%A9coulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forensic laboratory technician
1, fiche 4, Anglais, forensic%20laboratory%20technician
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technicien en chimie de laboratoire médico-légal
1, fiche 4, Français, technicien%20en%20chimie%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- technicienne en chimie de laboratoire médico-légal 1, fiche 4, Français, technicienne%20en%20chimie%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Contract Services
1, fiche 5, Anglais, Contract%20Services
correct, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Yukon Government, Department of Government Services. 1, fiche 5, Anglais, - Contract%20Services
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Service des contrats
1, fiche 5, Français, Service%20des%20contrats
correct, nom masculin, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux. 1, fiche 5, Français, - Service%20des%20contrats
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dissentient school
1, fiche 6, Anglais, dissentient%20school
correct, Canada, régional
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- confessional school 2, fiche 6, Anglais, confessional%20school
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "dissentient school" is used in Quebec. 3, fiche 6, Anglais, - dissentient%20school
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- école dissidente
1, fiche 6, Français, %C3%A9cole%20dissidente
correct, Canada, régional
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Caractère confessionnel des écoles dissidentes. [...] Les écoles [que les corporations de syndics formées par les minorités religieuses d'une municipalité scolaire] administrent sont les seules écoles de la province à n'avoir aucun caractère commun. Les seuls enfants qu'elles sont tenues d'accueillir sont ceux qui appartiennent au groupe religieux auquel elles se rattachent. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20dissidente
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme «école dissidente» est utilisé au Québec. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20dissidente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Neurosurgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Society for Paediatric Neurosurgery
1, fiche 7, Anglais, International%20Society%20for%20Paediatric%20Neurosurgery
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- International Society for Pediatric Neurosurgery
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Neurochirurgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- International Society for Paediatric Neurosurgery
1, fiche 7, Français, International%20Society%20for%20Paediatric%20Neurosurgery
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Société internationale de neurochirurgie pédiatrique (non officiel) 1, fiche 7, Français, - International%20Society%20for%20Paediatric%20Neurosurgery
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Société internationale de neurochirurgie pédiatrique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-06-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pulse amplifier
1, fiche 8, Anglais, pulse%20amplifier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pulsed amplifier 2, fiche 8, Anglais, pulsed%20amplifier
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An electronic amplifier designed to provide, within the limits of its normal operating characteristics, a single output pulse for each input pulse. 3, fiche 8, Anglais, - pulse%20amplifier
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A pulse amplifier, or pulsed amplifier, is designed to amplify RF [radiofrequency] pulses generated by an electrical device without altering its waveform. Pulse amplifiers strengthen signals to high levels of power with their unique power output method, which alternates between intensely pulsating power and producing no output at all at a rapid rate. 2, fiche 8, Anglais, - pulse%20amplifier
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- amplificateur d'impulsions
1, fiche 8, Français, amplificateur%20d%27impulsions
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Amplificateur électronique destiné à fournir dans les limites de ses caractéristiques normales de fonctionnement une seule impulsion de sortie pour chaque impulsion d'entrée. 2, fiche 8, Français, - amplificateur%20d%27impulsions
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Amplificadores (Electrónica)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- amplificador de impulsos
1, fiche 8, Espagnol, amplificador%20de%20impulsos
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- amplificador de pulsos 2, fiche 8, Espagnol, amplificador%20de%20pulsos
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Amplificador electrónico que dentro de los límites de sus características normales de funcionamiento, suministra un solo pulso de salida por cada pulso de entrada. 3, fiche 8, Espagnol, - amplificador%20de%20impulsos
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- greater angle-wing katydid
1, fiche 9, Anglais, greater%20angle%2Dwing%20katydid
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Orthoptera) of the family Tettigoniidae. 2, fiche 9, Anglais, - greater%20angle%2Dwing%20katydid
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sauterelle rhomboïdale
1, fiche 9, Français, sauterelle%20rhombo%C3%AFdale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Tettigoniidae. 2, fiche 9, Français, - sauterelle%20rhombo%C3%AFdale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- elastic strain
1, fiche 10, Anglais, elastic%20strain
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- immediate elastic recovery 2, fiche 10, Anglais, immediate%20elastic%20recovery
correct
- elastic deformation 3, fiche 10, Anglais, elastic%20deformation
correct
- ideal strain 3, fiche 10, Anglais, ideal%20strain
correct
- ideal deformation 3, fiche 10, Anglais, ideal%20deformation
correct
- non-permanent strain 3, fiche 10, Anglais, non%2Dpermanent%20strain
correct
- non-permanent deformation 3, fiche 10, Anglais, non%2Dpermanent%20deformation
correct
- non-residual strain 3, fiche 10, Anglais, non%2Dresidual%20strain
correct
- non-residual deformation 3, fiche 10, Anglais, non%2Dresidual%20deformation
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Deformation which takes place immediately [when] a load is imposed and which disappears immediately, completely and simultaneously with the load being removed. 3, fiche 10, Anglais, - elastic%20strain
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déformation élastique
1, fiche 10, Français, d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- déformation réversible 2, fiche 10, Français, d%C3%A9formation%20r%C3%A9versible
correct, nom féminin
- déformation non permanente 2, fiche 10, Français, d%C3%A9formation%20non%20permanente
correct, nom féminin
- déformation non résiduelle 2, fiche 10, Français, d%C3%A9formation%20non%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
- déformation à réactivité totale 2, fiche 10, Français, d%C3%A9formation%20%C3%A0%20r%C3%A9activit%C3%A9%20totale
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Déformation qui apparaît immédiatement sous l'action d'une sollicitation, et qui disparaît immédiatement et complètement en même temps qu'elle [l'action de sollicitation]. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :